儒家: 《論語》 (公元前480年 – 公元前350年)

“The Analects of Confucius“ (480-350 BC) English translations by James Legge, or Leonard A. Lyall.

《論語》《為政》2.15 :

子曰：「學而不思則罔，思而不學則殆。」

The Master said, “Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.”

【Alternative translation】The Master said, “Learning without thought is naught; thought without learning is dangerous.”

【現代漢語翻譯】孔子說：「讀書不想事 [思考]，越學越糊塗[迷惘无所得]；想事[思考]不讀書，越想越頭痛[危殆不安]。」

【原文】子曰：「学而不思则罔，思而不学则殆。」

【白话解】孔子说：「勤求学问而不用心思考，还是不能明白究竟，仅是空想而不肯勤学，变成疑不能解，危不能安，是靠不住的。」

※（按钱穆先生注：学而不思，不深辨其真意所在，必致迷惘无所得。思而不学，则事无验证，疑不能解，将危殆不安。故『学与思』当齐修并进，不可偏废，仅学不思，容易迷失自己。仅思不学，亦是把自己封闭孤立了。)