儒家: 《論語》 (公元前480年 – 公元前350年)

“The Analects of Confucius“ (480-350 BC) English translations by James Legge, or Leonard A. Lyall.

《論語》《里仁》4.1 :

子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」[知: 智也]

The Master said, “It is virtuous manners which constitute the excellence of a neighborhood. If a man in selecting a residence, do not fix on one where benevolence prevail, how can he be wise?”

【Alternative translation】The Master said, “Love makes a spot beautiful: who chooses not to dwell in love, has he got wisdom?”

【原文】子曰：「里仁为美，择不处仁，焉得智?」

【白话解】孔子说：「一个乡村、社区应该具有淳朴、忠厚、仁德的风气才算美好，如果选择住所，不去选择风气淳朴善良，有仁德的地方，哪里算得上有智能呢？」

【试译】孔子说：“安身在仁德里面，是件美事。不挑选仁德安身，怎么能说有智慧呢？”