儒家: 《論語》 (公元前480年 – 公元前350年)

“The Analects of Confucius“ (480-350 BC) English translations by James Legge, or Leonard A. Lyall.

《論語》《里仁》4.14 :

子曰：「不患無位，患所以立；不患莫己知，求為可知也。」

The Master said, “A man should say, I am not concerned that I have no place, I am concerned how I may fit myself for one. I am not concerned that I am not known, I seek to be worthy to be known.”

【Alternative translation】The Master said, “Care not for want of place; care for thy readiness to fill one. Care not for being unknown, but seek to be worthy of note.”

【原文】子曰：「不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。」

【白话解】孔子说：「不要忧虑得不到位置，应该忧虑没有担任那个位置的才能。不要忧虑没有人知道我，应该注重自己有没有值得别人认识、了解的才德。」

【试译】孔子说：“不担心没位置，只担心在位没本事；不发愁没人了解自己，只发愁没什么本事让人了解。”